| 1. | Some of them will pull through.
certaines d'entre elles s'en sortiront. |
| 2. | However, he eventually pulls through and resolves to stop Altair to atone for his actions.
Toutefois, il finit par avancer et se résolut d'arrêter Altaïr pour expier ses actions. |
| 3. | During the 1960s Otava faced grave financial difficulties but was able to pull through by rationalizing operations.
Dans les années 1960, Otava fait face à de graves difficultés financières dont elle survit grâce à une rationalisation de ses activités. |
| 4. | This festival is held annually and features colorful lantern floats called nebuta which are pulled through the streets of Central Aomori.
Chaque année, d’immenses chars surmontés de lanternes de papier, appelés nebuta, sont poussés à travers le centre de la ville d’Aomori. |
| 5. | Progress up the river was slow and often the boats had to be pulled through rapids by rope from shore.
La remontée du fleuve était lente et il fallait souvent tirer les bateaux à travers les rapides avec une corde depuis le rivage. |
| 6. | In the most common mode of CE, all ions, positive or negative, are pulled through the capillary in the same direction by electroosmotic flow.
Tous les ions, positifs ou négatifs, sont attirés à travers le capillaire dans le même sens par le flux électroosmotique (voir plus loin). |
| 7. | Inspired by her belief in him, he pulls through as her right-hand man in the Network and becomes Modesty's most trusted friend.
Inspiré par la confiance qu'elle lui accorde, il s’élève à la position de bras-droit du Réseau et devient le meilleur ami et l'homme de confiance de Modesty. |
| 8. | The economies of these countries will now have to be under the whip and grow like crazy on a consistent basis for many years in order to pull through.
les économies de ces pays vont à présent devoir être soumises à un contrôle strict et connaître une croissance régulière spectaculaire pendant de nombreuses années pour s'en sortir. |
| 9. | We must trust our entrepreneurs , those who make the economy work; we can pull through this crisis only if we join together and help each other.
nous devons faire confiance à nos entrepreneurs , ceux qui font tourner l'économie; nous ne pourrons nous sortir de cette crise que si nous nous unissons et si nous nous aidons les uns les autres. |
| 10. | In 2009, Cousins and actress/director Tilda Swinton created a project where they mounted a 33.5-tonne portable cinema on a large truck which was physically pulled through the Scottish Highlands.
En 2009, avec l'actrice et réalisatrice Tilda Swinton, il imagine un projet consistant en un véritable cinéma itinérant d'un poids de 33,5 tonnes monté sur un gros camion circulant à travers les Highlands écossais. |
